beat = vuru (müzikte ve ses biliminde kullanılmakta)
beatbox = vuru kutusu, vuru ağız
background = altyapı
a capella [1](\\\"acapella\\\" yazımı yanlıştır) = söz, saltsöz
underground = yeraltı
vocal = ses, seslem, sesletim [\\\'telaffuz\\\' demek], telaffuz
backvocal = artses, artseslem, artsesletim
rhyme = uyak, kâfiye
flow = akış
battle = atışmak, atışma
diss = yermek, yergi [\\\'eleştiri\\\', \\\'iğneleme\\\' demek], iğneleme
a.k.a. = nam-ı diğer, diğer adı
to check out = bakınmak, gözatmak
mic check = ses kontrol
enterese et- = ilgilendir-
Terimlerde kökten bir değişim ve Türkolojiden yararlanmak istersek bunu da yapabiliriz...
Rap [fiil] sözcüğü ingilizcede \\\"gayri resmi konuşmak, konuşmak, ses vermek, vurmak\\\" demek. Orta Türkçe dönemine dek (11.yy - 16.yy) \\\"konuşmak, söylemek\\\" anlamında \\\"ayt-\\\" (aytmak) sözcüğü bulunuyordu. Hatta \\\"aytış\\\", \\\"diyalog, karşılıklı konuşma\\\" anlamına gelir[2]. O halde,
rap yapmak = aytmak
rap = aytı, aytma
rapper/rapçi = aytçı, aytıcı
Daha sert sözcükler olması açısından; Eski Türkçede [6.yy - 11.yy] \\\"ça-\\\" (uzun a ile, \\\'çaamak\\\') diye bir sözcük vardı ve anlamı \\\"ses çıkarmak\\\" idi. Örneğin \\\"(müzik) çalmak\\\", \\\"çağ\\\", \\\"çay\\\" (akarsu), \\\"çağlayan\\\", \\\"çakmak\\\", \\\"çan\\\", \\\"çatmak\\\", \\\"çağırmak\\\", \\\"çarpmak\\\" vb. sözcükler bu fiilden türemiştir. İngilizcede \\\"to rap\\\" fiili de bu anlamdadır [~ to utter]. O halde bunu kullanarak yine,
rap = çatkı [sert olma ve ses getirme sezgisi], ...
rap yapmak = çatmak, çatkımak, çağlamak, ...
rapper = çatkıcı, çatkın, ...
Bu tür türetimleri çoğaltabiliriz. Umarım hoşunuza gider.
Saygılar...
Notlar:
[1] a capella aslında eski bir (17. yy) kilise koro müziğine denir, bknz.
www.etymonline.com
[2] Kaşgârlı Mahmûd, \\\"Divânü Lûgâti\\\'t-Türk\\\", Kabalcı yayınları, 2005.
lm
.ç
